C'era una volta un villaggio chiamato Tempio della Dea...
sulla sommità di una montagna.
C'era una volta una febbre
che il mondo chiamava AIDS.
Si intrufolò nel nostro villaggio di soppiatto,
coloro che ne furono colpiti
morirono con facilità, come foglie che cadono da un albero.
Quello lì sono io.
Il mio nome era Xin e avevo 12 anni.
Ecco, quello è mio padre.
Chi è stato?
E quello è mio zio.
Chi è stato?
Era strano...
vedermi così.
E vedere mio nonno.
Dicevano che era colpa di mio padre se la gente si ammalava
e mio zio sarebbe stato il prossimo.
Se voglio raccontare la nostra storia, credo che partirò da qui.
Inizio?
Pronti?
Cominciamo?
- Straordinario! - Incredibile!
C'è una nuova cura,
dobbiamo festeggiare.
Perdonate il cantante se la sua canzone è scadente.
Egli vi augura gioia, salute e longevità.
- Bene! - Bene!
# Ho viaggiato su una nuvola,
# ho visto cose che nessun mortale vede.
# Ho saltato di nuvola in nuvola
# a velocità immortale.
# Le nuvole si sono aperte,
# e il mondo è apparso davanti ai miei occhi.
- Splendido! - Stupendo!
# A est, il mare infinito.
# A sud, le sacre cime.
# A ovest, i bei templi. - Ci deve essere una nuova cura.
# A nord, la fragranza di primavera. - No, non c'è. Sono solo sciocchezze.
# E il cielo sovrastante... - Dovremmo andare a controllare.
# I palazzi di LingXiao. - Chi? Chi te l'ha detto?
- Ti dico che c'è. - No, non c'è.
- Sì, c'è. - Cosa?
- Chiedi a qualcun altro. - A chi?
- Andiamo a verificare con gli altri. - Sicuramente ce n'è una.
Che succede?
Vai, chiedi al vecchio Zhu.
Esiste una cura per la febbre, vero? Non sto mentendo!
L'hai detto tu stesso.
Certo che l'ho detto.
- Esiste! - No, non c'è!
Qiquan l'ha confermato. Eccolo lì.
Padre, perché preoccuparsi di mentire?
Alla fine ti scopriranno.
Inginocchiati e chiedi scusa.
È il minimo che puoi fare.
Come fai a sapere che non c'è una cura?
Inginocchiati!
Fallo! Fallo!
- China la testa. - Nonno.
Sei un bastardo,
mercante di sangue.
Hai sangue? Qiquan è il tuo uomo.
Sempre, ovunque, ad un prezzo giusto!
Nonno, fermati per favore.
Andiamo a casa?
Stai zitta!
Andiamo.
Vi prego di perdonarmi...
per aver un figlio così.
L'ho allevato, ma non sono riuscito ad educarlo.
Anche mio figlio minore Deyi ha la febbre. È il karma.
Mio nipote aveva solo 12 anni...
Anche se vi siete infettati per colpa di Qiquan,
vi imploro di non avercela con la nostra famiglia.
Da quando tutti gli insegnanti sono scappati
e i bambini hanno iniziato ad andare nella scuola in città,
la scuola è vuota. Se avete paura di infettare le vostre famiglie,
venite a vivere lì, mi prenderò cura di voi.
E...
lo ammetto, riguardo alla cura ho mentito.
Dicono che la febbre è una nuova piaga,
e che nulla al mondo...
possa curarla.
Un'altra vittima!
Allontaniamoci.
Via, via!
E quello fu l'ultimo concerto
che il vecchio musicista diede.
Se n'era andato.
Questa è la scuola del nostro villaggio...
dove il nonno era il custode.
Quando iniziò a far freddo,
i malati del villaggio iniziarono a trasferirsi.
Dopo la mia morte, voglio che prendi nostro figlio e ti risposi.
Lascia questo orrendo posto.
Non ti preoccupare, andrà tutto bene. Vai a casa.
Non dimenticare di farmi visita ogni giorno!
Qui a scuola, tutti i pasti saranno condivisi.
Chi si offre volontario per cucinare?
Se voi siete troppo uomini per la cucina, lo farò io.
Ma non mancatemi di rispetto.
Ti rispetteremmo di più in camera da letto!
Calmatevi, per favore.
Ora, in questa scuola, tutti saranno trattati con rispetto.
Lo stesso vale per le cose di proprietà della scuola.
I banchi e tutto il resto.
Ci tratteremo con lo stesso rispetto che mostriamo alle nostre mogli.
O ancor meglio, le mogli altrui!
Metteremo in comune le nostre scorte alimentari
e tutto ciò che otteniamo dalle razioni governative.
Ratso terrà la contabilità.
# Confucio tiene i miei libri.
# L'uomo del cielo si occuperà dei miei campi. # Sono proprio il dannato paparino di Dio.
# Non pensi che sia eccezionale?
Smettetela!
Nessuno sta morendo. Dio ci aiuterà.
Zhu è il capo qui, così dovrebbe essere il nostro preside.
- Preside. - Preside.
Papà.
Posso dormire nella camera grande...
o nel letto con te?
Hai avuto la tua porzione. Non essere avido.
Papà, puoi fare un salto...
a controllare Haoyan?
Lei si fida di te,
così pensavo che potresti dirle di...
risposarsi quando sarò morto.
Solo così potrò riposare in pace.
Smettila con questi pensieri tetri.
Cosa c'è di così divertente?
Accidenti.
Guarda l'artista!
Quella cosa la chiami pittura?
Ogni giorno conta,
se fai il conto di ogni giorno.
Vale la pena ricordare.
Stronzate.
Assemblea!
Assemblea nel cortile della scuola!
Visto? Non è qui.
Adoravo la tua giacca di seta rossa.
Come hai fatto a perderla?
Qinqin,
dove l'hai messa?
L'ho appesa sulla spalliera del mio letto.
No,
ho abbastanza caldo così.
Papà.
Papà, cerchiamola!
Dunque,
chiunque l'ha presa, stasera la lascerà nel cortile della scuola. Senza domande!
Papà, dormi?
Haoyan è tornata da sua madre.
Non mi fa visita da tanto.
Sto contando i giorni.
Cosa stai facendo?
Voglio scoprire l'identità del ladro.
Chi è là?
Qinqin!
Perché sei qui fuori nel bel mezzo della notte?
Voglio vedere chi ha rubato la mia giacca.
Pensavo la stessa cosa.
Hai paura?
Come mai hai venduto il tuo sangue?
Per comprare quel costoso shampoo...
che ho visto in TV.
Una ragazza del nostro villaggio lo aveva acquistato
e i suoi capelli erano lisci come seta.
Lo volevo provare anche io.
- E tu? - Tutti vendevano sangue.
Mio fratello non me lo permetteva, così lo vendetti in un altro villaggio.
Ho sentito che era un imbroglione. Prendeva più sangue di quello che pagava.
Loro hanno rubato la tua giacca. Perché non rubare da loro?
No, tutte le persone hanno una reputazione.
Al diavolo la reputazione. Tuo marito te ne ha concessa un po'?
Quando ha sentito che eri malata, ti ha picchiata.
Lo sanno tutti.
Così tanto gli importava di te, che ti ha preso a botte.
Al posto tuo, lo avrei infettato...
senza dire una parola.
Hai infettato tua moglie?
La verità è...
che lei non mi ha toccato per più di un anno,
non da quando mi è stato diagnosticato.
Pensare...
che non ho nemmeno 30 anni.
Già, anche io.
Mio marito ha detto...
che ero troppo sporca...
per essere sepolta accanto a lui.
Che merda!
Io...
sarei orgoglioso di essere seppellito al tuo fianco.
Devi aver freddo.
Qinqin...
voglio dirti una cosa.
Potremmo metterci insieme io e te?
Ora non è il momento.
Qual è il momento migliore?
Sinistra, destra, sinistra, destra...
Fermo...
Voltare a sinistra!
Pennello!
Sputare!
Voglio solo catturare il ladro.
- Voltare a destra! - No.
Tempo doppio!
Non avere paura. Ti aiuterò a catturarlo.
Ferma!
Non c'è giustizia in questo mondo?
Non c'è giustizia.
Nessuna giustizia.
Silun, calmati e dimmi cos'è successo.
Ho scritto ogni singolo segreto...
nel mio taccuino rosso.
Ieri sera,
l'ho messo sotto il mio cuscino, con un po' di soldi.
Questa mattina, non c'era più niente.
Non mi importa dei soldi,
ma il taccuino, quello è privato.
Non posso perderlo!
Lì dentro ci sono cose private!
- Assemblea! - Assemblea!
- Assemblea! Tutti fuori! - È emerso qualcosa!
Farò delle ricerche!
Fino alla cattura del ladro, non mi interessa se qualcuno si sentirà offeso.
Scoprirò anche chi ha rubato dalla moglie di mio cugino.
Iniziamo adesso!
Andiamo a cercare.
Squadra di ricerca! Nessuna si muova!
- Cosa state facendo? - Smettetela!
- Cosa state cercando? - Che diavolo state cercando?
- Cos'è questa storia? - Stiamo cercando qualcosa.
Ti manca l'odore di donna?
Stai zitto!
Di chi è questo letto?
Confessa e sarai punito!
Resisti e saremo misericordiosi!
Aspetta,
è il contrario.
Cook,
hai rubato il riso?
No.
Avete rovistato nel mio letto?
Come avete potuto?
Mi sveglio prima dell'alba,
cucino e pulisco.
Senza trovare gratitudine, giusto?
Beh,
sono malata anche io!
Perché dovrei farvi da serva?
Se fossi fuori di qui a lavorare,
come minimo sarei pagata!
Ho mai chiesto un soldo?
Così ho preso qualche chicco di riso!
Come avete potuto essere così crudeli?
Siete senza cuore!
Se la tua famiglia ha tanto bisogno di riso,
avresti dovuto chiedermelo.
Non ho bisogno della tua carità!
Papà, guarda!
Qui, papà.
Hai preso tu la giacca?
E il mio diario?
Geda, l'hai visto?
Ha un valore sentimentale.
È un taccuino rosso.
Il mio taccuino...
Chi vuoi che lo rubi quello?
Non vale nulla, lo giuro!
Dov'è il mio taccuino?
Qinqin, tu...
Qin...
Dove può essere?
Il mio taccuino...
Dov'è il mio taccuino?
Dov'è?
Non riesco a trovarlo.
Dov'è?
Dov'è il mio taccuino?
Il taccuino rosso...
Dov'è?
Il mio taccuino...
Silun, è ora di mangiare!
Manca ancora il tuo taccuino?
Silun!
Non hai fame?
Ehi, lo hai trovato.
Come sta Silun?
Non si sente bene.
Non ha fame.
Silun era sempre impaziente,
ancor di più dopo aver perso il suo diario.
Sappiamo tutti che moriremo, è solo questione di tempo.
Che senso aveva la sua fretta?
Nessuno avrebbe più occupato il suo letto.
E il mondo dei loro cari era persino più vuoto...
Papà!
Dopo Capodanno
porterò il piccolo Jun in visita da mia madre.
Qual è lo scopo di avere una moglie...
se non c'è mai?
Fratello.
Piccolo Jun, guarda chi sta arrivando.
Dai, forza.
State indietro.
Vieni qui piccolo Jun.
State indietro.
Comprate qui il vostro tofu!
Tofu fresco!
Comprate il vostro tofu!
Tofu saporito.
Ti è caduta la sigaretta.
Ehi, ti è caduta la sigaretta.
Ti è caduta la sigaretta!
Stiamo meglio nella scuola.
Vallo a dire a tuo padre.
A te darà ascolto.
Lei ha ragione.
Solo se Qinqin viene con me.
Avanti Qinqin.
È per un bene superiore.
Siamo soli.
Ti sono mancata?
Non ti sono mancato?
Io ho pensato soprattutto al mio essere malata.
Non c'è niente per cui vivere.
Nulla per cui vivere?
Ti darò qualcosa per cui vivere!
Non voglio vivere fuori tutto l'anno.
Se mi sposi,
mi piacerebbe prenderti.
E prenderti…
E prenderti...
Forza Qinqin!
- Deyi. - Qinqin.
Scendi!
Qinqin!
Deyi, smettila!
Deyi!
È pericoloso!
Deyi!
Qinqin!
Deyi!
Zhao Deyi!
Stupido bastardo!
# Sono il dannato paparino di Dio.
# Non pensi che io sia eccezionale?
Aprite!
Studenti a rapporto!
Quando tornarono tutti nella scuola,
il loro cibo attirava il solito spazzino.
Gli scarti non sono abbastanza buoni per te?
Questo è per gli umani.
Non per te.
Smamma!
Ehi, che cosa ci fa mio padre qui?
Questa è farina di città di alta qualità.
Consideralo
il mio regalo per voi.
- Per le bare, chiamate il 488-888 -
Ehi...
quando sarà il momento,
vi farò uno sconto.
Papà, pensi che la farina l'abbia comprata
o l'abbia avuta gratis dal governo?
Non ne voglio parlare.
Papà, vado al bagno.
Oggi Cook mi ha detto...
che crede di aver visto mio marito.
Tu pensi che sia venuto per me?
Certo, lascialo venire.
Lascia che veda te...
...e il tuo bottone mancante.
Lascialo venire.
Lascia che ti veda.
Aprite la porta.
Hai la chiave?
Ehi,
il lucchetto è nuovo di zecca.
Qualcuno l'ha pianificato.
Papà!
Apri la porta!
Papà.
Chi ha la chiave?
Mi prostrerò qui, se mi date la chiave!
Aprite la porta, per favore.
Deyi non merita questo.
Papà, rompi la serratura!
Forza, rompila!
Papà!
Basta che la spezzi!
Lo farò io.
Guardate,
non è il marito di Qinqin?
Xiaohai...
mi tradisci, eh?
Che diavolo state guardando?
Fuori di qui!
Mostrati per la puttana che sei!
Fuori di qui!
Le babbucce!
Mostrati per la puttana che sei!
Visto?
Le babbucce!
Ecco! Guardate la sgualdrina!!
Xiaohai, è malata.
Lasciala andare.
Fatti gli affari tuoi!
Beh, avete avuto il vostro spettacolo.
È stato divertente, vero?
Lieto di aver contribuito a divertirvi.
Non finirà bene,
lo sai questo?
Sono comunque un uomo morto.
È stato giusto nei confronti di Haoyan?
Aveva un uomo prima di me.
È stato giusto verso di me?
Allora pensa a tuo figlio.
Tuo figlio...
Pensavamo che fosse dentro.
Venga, abbiamo bisogno di parlarle.
Li abbiamo chiusi dentro noi
e dato la chiave al marito di Qinqin.
Voleva darne una anche a Haoyan.
L'ho fermato.
Era irrispettoso verso di lei,
non per Deyi.
A noi non farebbe piacere...
che Haoyan lo scoprisse.
Ecco perché abbiamo una proposta.
Beh, questo è tutto quello che ho da dire.
Questa scuola ha bisogno di nuove forze.
Questi due giovani uomini
sembrano essere i più sani,
così do l'incarico a loro.
Avvertimenti.
Prima regola: se non si contribuisce alla equa condivisione del cibo
...che tutta la vostra famiglia possa prendere la febbre e morire!
Secondo: tutte le razioni di cibo e medicinali del governo...
saranno condivise.
Gli impostori e i disobbedienti vedranno...
tutti i loro antenati e discendenti morire.
Tre:
Deyi, l'altro giorno ti ho sentito incidere delle tacche.
L'ho faccio giorno dopo giorno.
Tre...
Adùlteri e corruttori...
della pubblica morale,
se catturati,
indosseranno il segno della loro vergogna...
e sfileranno per le strade del villaggio.
Fermati qui!
Non prenderete le cose di proprietà della scuola!
Cosa succederà quando i bambini torneranno?
Che succederà?
Zio,
noi siamo i responsabili.
Abbiamo promesso di dividere le cose.
Inoltre,
pensavo che avessimo un accordo.
Ricordi?
Papà,
questa roba non è nostra.
Stanne fuori!
Questo è tutta colpa tua!
Come vuoi.
Se volete prendere queste cose...
dovrete passare sul mio cadavere!
Vieni qui!
- Zhao Lianzhu è licenziato! -
A partire da oggi,
sei licenziato da questa scuola.
Non sei adatto a comandare.
Qiquan ha spremuto questo villaggio fino all'ultima goccia...
e ci ha infettato con sangue sporco.
Adesso vuole fare soldi sui morti vendendo bare.
E tuo figlio minore non è migliore, tradisce la moglie.
Con la moglie del cugino, poi!
Ti sto facendo un favore permettendoti di stare qui!
Andiamo!
Non ti sposti?
Papà.
Vai a casa e risolvi le cose con tua moglie.
Mia zia era tornata nella sua città natale.
Era ovvio a lei e a tutti nel villaggio
che mio zio e Qinqin erano amanti.
Il marito alla fine lasciò Qinqin.
Tutti se ne andarono dalla scuola e il nonno rimase di nuovo solo.
Papà, Qiquan è tornato.
Vuole vederti.
Andremo al villaggio.
Poi in città, appena potrò permettermelo.
Se vuoi puoi venire con noi, oppure restare qui con Deyi.
Quando sarà andato, puoi venire a vivere con noi
e io ti sosterrò nella vecchiaia.
Dopotutto siamo una famiglia.
Ecco!
Guardate cosa ho disegnato.
Quella è...
Zitto!
Wow, vera pelle!
Riesci a immaginare di andare nell'aldilà con questa?
Vale la pena morire!
Dacci due bare come questa e tutti gli alberi del villaggio saranno tuoi!
Zhu.
Zhu!
Ci ho riflettuto sopra e volevo restituirti questa
prima che sia troppo tardi.
Qualcun altro potrebbe averne bisogno.
La verità è che quando io e mia moglie ci siamo sposati
le ho promesso una giacca di seta rossa.
Ha aspettato tanto. Io... volevo solo ne avesse una.
Non volevo rubare.
Il nonno fece un lungo viaggio per portare la giacca rossa di Qinqin.
Geda vide sua moglie indossarla solo una volta prima di morire.
Non prendere quello che non è tuo.
Xiaohai ha una nuova fidanzata.
Capito?
Cosa vuoi?
Nessuno può vederci.
Non che mi importi.
Sei tornata per i vestiti estivi?
Come ti senti?
Non andare.
Haoyan vuole divorziare. Xiaohai divorzierà da te.
Siamo liberi. Adesso possiamo stare insieme.
Non importa cosa accadrà mentre siamo in vita,
potremo essere seppelliti insieme e così non saremo soli.
Perché stai piangendo?
Andiamo a vivere insieme.
Che importa cosa dicono loro? Che importa cosa dicono tutti?
Che provino a fermarci.
Non te ne andare. Vieni a vivere con me.
E se la mia casa è troppo piena di ricordi,
troveremo un altro posto.
Qinqin, vieni fuori sfacciata puttana!
Shang Qinqin! Mi senti?
Vieni fuori, subito!
Vattene da qui!
Zia, adesso lei è la mia donna. Se ci sono problemi, dimmelo.
La tua donna?
Finché è sposata con Xiaohai, lei resta mia nuora!
Hai una bella faccia tosta!
Proprio così. L'ho sedotta e ora conviviamo.
Se vuoi arrabbiarti, fallo con me.
Per quello che me ne frega.
Vergognati...
Finito?
Avanti, colpiscimi.
Colpiscimi.
Avanti, fallo.
Basta.
Ritorna qui!
Vieni qui, maiale! Torna indietro!
Ingordo maiale, vieni qui! Torna indietro!
Rubi il mio riso, vero?
Il mio riso!
Torna indietro!
Credi di riuscire a scappare?
Ehi, lasciami. Mettimi giù.
Dai, forza!
Aiuto!
Ehi fratello.
Se hai bisogno di una mano, basta chiederlo.
Ancora ce la faccio.
- Fratello. - Fratello.
Fratello?
Malato come sei riesci ancora a farlo con Qinqin?
Certo, due volte a notte.
- Fratello. - Fratello.
Ehi, aspetta.
Wow.
Sexy.
Vorrei avere la febbre.
Volete la mia?
Qinqin, continuo a sognare mia madre.
Dice di sentire freddo mentre dorme...
e mi chiede di scaldarle i piedi.
Quando è morta?
Dieci anni fa.
D'ora in poi, sarò la tua mamma.
Quando dirai il suo nome, pensa a me.
Chiamami mamma.
Ti amerò come ha fatto lei.
Ti amerò come desideri.
Mammina...
voglio il tuo latte.
Sei terribile! Tu sarai il mio papino.
Qui, vieni dal paparino.
Blabber?
Cook è morta.
Dopo che quel maiale le ha preso il riso...
è impazzita.
Ora se n'è andata.
Stiamo per seppellirla con un sacchetto di riso
così non resterà a mani vuote.
Non ha più le batterie.
Un po' come me.
Nessuno si aspettava che Cook sarebbe morta così presto.
Poi morì Blabber
e nessuno sentì più il suono del suo megafono.
Sposiamoci.
Siamo ancora in tempo... per renderlo ufficiale.
Che ne dici?
Papino?
Papà.
Voglio sposare Qinqin.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Vai dalla zia e convinci Xiaohai a divorziare da lei.
No, non lo farò. Mi vergogno di te.
Mio marito non mi vuole.
La mia famiglia non mi vuole. Nemmeno mia madre.
Nessuno mi vuole.
So che è una vergogna, ma io sono ancora qui...
e la vita va avanti.
Voglio essere la moglie di Deyi.
Anche solo per sei mesi o poche settimane.
Se ci sposeremo, potremo essere seppelliti insieme.
Come una famiglia.
Perché piangi, mammina?
Xiaohai è al lavoro.
Per essere onesti, ho conosciuta una.
Vuole sposarsi questo mese.
Ma come posso farlo...
quando quei due convivono
e pensano anche loro al matrimonio?
Vedremo chi cede per primo!
Zio.
Zio, aspetta.
Divorzierò da Qinqin a una condizione.
La mia fidanzata vuole una casa più grande.
Di' a Deyi di lasciarmi la casa nel suo testamento.
Così rimarrà in famiglia.
Una volta che avrà firmato
sarò d'accordo per il divorzio... senza esitare.
- Testamento -
Tuo fratello può portarci i certificati di matrimonio
anche se non andiamo là di persona?
Certo.
Nessun problema.
Ehi, è quasi inverno.
Non dovresti usare l'acqua fredda.
È lui?
Scommetto di sì.
Tieni, bevi questo.
Papino,
promettimi una cosa.
Non seppellirmi in nero.
Comprami un vestito.
Un vestito rosso.
Ho sempre amato il rosso.
Forza, bevi.
E prendimene un altro semplice...
così avrò due abiti.
Va bene.
E un paio di scarpe con tacchi alti.
Potrai passeggiare in paradiso con i tacchi alti,
proprio come una ragazza di città.
Li indosserai ogni giorno.
Sarà grandioso!
Menti!
Tu vuoi che io muoia prima.
Non ne avevo l'intenzione.
Sì invece, in modo da poter tornare da tua moglie.
Vuoi sapere la verità? Io sono malato da più tempo di te.
Vuoi vedermi morire?
Sì.
Ok!
- Come? - Mi impiccherò!
Va bene.
C'è una corda nell'armadio.
Se moriremo insieme...
saprò che tutto questo non è stato inutile.
Ogni giorno è importante.
Io voglio vivere.
Ma se tu morirai,
chi si prenderà cura di me?
Mammina...
Fratello.
Vieni dentro.
Sai quanto mi è costato?
Una bara di qualità.
E tu hai dato tutto per quella sgualdrina,
anche la casa.
Sarebbe meglio fossi morto. Perché respiri ancora?
Se non fosse per papà... io non ti avrei aiutato.
Cosa vuoi comprare?
Qinqin.
Mammina..
Sto meglio. La febbre se n'è andata.
Ho comprato le caramelle per il matrimonio.
Forza.
Alzati.
Deyi,
Alzati.
Mammina!
Deyi ed io siamo sposati. Vede?
Prenda delle caramelle.
Caramelle per il matrimonio. Non sia timida.
Prego.
Prendete delle caramelle.
- Prego, caramelle per il matrimonio. - Congratulazioni.
Vedete? Come il vostro. È così rosso che sembra finto, vero?
Ratso?
Siamo sposati.
E dobbiamo tutto a te che ci hai chiuso insieme nello scantinato.
Se avremo un bambino ti saremo ancora più grati.
Capisci? È ufficiale.
Ratso,
dai!
Prendi qualche caramella!
Qinqin, apri la bocca.
Buona?
Lo zio e Qinqin si sposarono,
ma sapevano che la loro felicità
non sarebbe durata a lungo.
Quel giorno anche io mi sposai
sull'altro lato della montagna,
con uno straniera morta che aveva il doppio della mia età,
e spostarono le mie ossa lontano, molto lontano.
# Ho migliaia di palazzi.
# Ho troppe mogli da contare
# e miliardi di discendenti.
# Fate e dee sono le mie cameriere,
# mi servono tutto.
# Sono il dannato paparino di Dio.
# Non pensi che io sia eccezionale?
Oggi...
c'era il matrimonio di Xin.
Non te l'ho detto...
nel caso
ti fossi arrabbiato.
Tieni.
Hai sacrificato tuo figlio per ambizione?
Sai, suo padre è il governatore.
La sua parola è legge.
Vogliono Xin come genero.
Ora che siamo una famiglia
ci impegneremo nel settore immobiliare.
Guarda, qui, proprio qui.
Stiamo per trasformare questo posto
in un cimitero di alta classe,
un paradiso in terra.
La gente di città ci andrà matta.
Credi che mi importi?
Credi che me freghi?
Non ho mai scelto di essere un diavolo,
ma che io sia dannato se sono povero.
Pochi sono nati nel lusso,
ma farò in modo...
...che tutti nel lusso vengano sepolti.
Mio Dio! Il dolore mi sta uccidendo!
La mia gamba.
Mi fa male!
Oh, Dio.
Dimmelo.
Se uno di noi deve andarsene prima,
lascia che sia io.
La tua bara non è ancora pronta.
Dobbiamo aspettare,
perché sai che non posso vivere senza di te.
Vero?
Posso chiederti una cosa?
Non ti arrabbiare.
Voglio solo sapere...
Haoyan ha qualcun altro, vero?
Dimmelo.
Dai.
Non saranno mai felici come noi.
Non ti ho sempre amata come una madre?
Io sono tua moglie così come la tua mamma, giusto?
Quando hai bagnato i pantaloni
io li ho lavati.
Qualsiasi cosa volevi
te l'ho data.
Non ero la tua mammina?
Eh?
Non hai messo in bocca
i miei seni
e poppato fino ad addormentarti?
Ho sofferto per la febbre,
ma appena abbiamo avuto il certificato di matrimonio
è scomparsa.
Sai perché?
Perché ti amo.
Io sono felice di averti sposato.
Non ti amo abbastanza?
Perché vuoi lasciarmi?
Non vuoi la tua Qinqin?
Non mi vuoi?
Non ho ancora avuto l'opportunità di chiamare papà tuo padre.
Domani andrò a trovarlo
e lo porterò qui. Può vivere con noi.
Cucinerò per lui
laverò
e farò a maglia per lui
e per te.
Cosa ne dici?
Non lasciarmi morire.
Sto bruciando.
Mammina.
Ghiaccio, ho bisogno del ghiaccio.
Ghiaccio.
Fai in fretta.
Portami del ghiaccio.
Ghiaccio...
Ho bisogno del ghiaccio.
Sto bruciando.
Mammina.
Sto bruciando, sto bruciando.
Mammina.
Sto bruciando.
Mammina...
Ho sete.
Mamma?
Ho sete.
Mammina?
Ho sete.
Perché non rispondi?
Se non rispondi,
continuerò a chiamarti.
Mammina.
- Certificato di matrimonio-
Zhao Deyi
Shang Qinqin
Qinqin, prendi una caramella.
Zhao Deyi e Shang Qinqin
si sono uniti in matrimonio di loro spontanea volontà
in pieno accordo
con le leggi
della Repubblica popolare cinese.
Questo documento certifica la loro unione.
Zhao Deyi e Shang Qinqin,
si sono uniti in matrimonio di loro spontanea volontà
in pieno accordo
con le leggi della Repubblica popolare cinese.
Zhao Deyi e Shang Qinqin,
in pieno accordo
con le leggi
della Repubblica popolare cinese.
Questo documento certifica la loro unione.
Zhao Deyi e Shang Qinqin,
Zhao Deyi e Shang Qinqin...
Lo zio mi ha dato una bella zia di nome Qinqin.
Mi sono affezionato anche a lei.
Grazie a un piccolo libro rosso
hanno trascorso il resto dei loro giorni insieme.
Sono qui con lo zio, la zia e gli altri abitanti del villaggio,
proprio come voi state con i vostri cari.
Lavoriamo e viviamo con amore,
e quando finisce la giornata
ci riuniamo per raccontare le nostre storie.
# La mia neve è pura farina bianca
# e le mie pioggie sale e olio da cucina.
# Dai miei salici germogliano giacche di cotone
# spesse in inverno, fini in estate.
# Sui miei olmi crescono lingotti d'oro
# e sui miei pioppi monete d'argento.
# Yuan Shikai ara i miei campi,
# l'imperatore Xuantong guida i miei carri.
# Il mio fattorino è il generale Feng Yuxiang.
# Il mio giardiniere è il maestro taoista Zhang.
# La mia cuoca è la dea Wang Mu Niang,
# le mie domestiche fate vergini.
# Confucio mi tiene i libri.
# Ho ettari ed ettari di campi fertili
# e migliaia di ville.
# Ho le migliori scuderie di cavalli
# e i più forti tori da soma.
# Possiedo muli per far girare le macine
# e farina sufficiente per tutti.
# Ho più mogli di quelle che possa occuparmi
# e più bambini di quelli che possa contare.
# Sono il dannato paparino di Dio.
# Non pensi che io sia eccezionale?
Traduzione: Ishta e fabiojappo Revisione: Asaka per AsianWorld.it